ترجمه و زیرنویس از Love story @MAA2090
Night subکانال تلگرام تیم ترجمه ی @Night_sub ﻿1
کدوم و بيشتر دوست داري برف يا بارون گل؟
‌‌‌....من
تورو دست دارم
من باهات ازدواج مي کنم
يه بار ديگه محض احتياط دنبالش بگرد
دقيقا بايد همين شکلي باشه البته اگه زنده باشه
قبلا بهت گفتم هيشکي از اون خانواده زنده نيست
چطوري هنوز فراموشش نکردي؟
اينجوري نيست که نتونم فراموشش کنم
اون هنوزم تو خاطراتم هست
مي دونم که زنده برنمي گردي
ديگه تو دلم هم هيچ اميدي ندارم
ولي به هر حال من بايد انتقام بگيرم
لطفا بذار امشب بغلت کنم
من حق اين رو ندارم که وقتي پسر ندارم
نگران آينده ام باشم، پس لطفا بريد
ولي هرچي باشه تو هنوزم نمي خواي که با زنت تو يه رخت خواب بخوابي
اگه تعادل بين يين و يانگ رو از بين ببري
پس چطور مي شه که بارون بياد؟
اين دستور شاهزاده اس
همه ي مجرداي تو کشور بايد تا اخر ماه بعد ازدواج کنن
حتي يه دونه هم نبايد از دستت در بره
وليعهد خيلي خنگه
...تو میگي که
من بايد صيغه ي پنجمت بشم؟
تو اين زمان چيزي که خيلي ازش مي ترسم
اينه که يه اتفاق بدي بيوفته
من حامله ام
نقشه ام موفق نبود
من زياد وقت ندارم
از اعليحضرت محافظت کنيد
سرورم
شما بايد فرار کنيد
من مي مونم و مي جنگم
ديگه از من محافظت نکن
از بقيه محافظت کن
تو کي هستي؟ کجا زندي مي کني؟
يادم نيست
باباي هونگ شيم هونگ شيم داره مي ميره
پاسبانا بردنش
هيچ علاقه اي ندارم که صيغه ي کسي بشم
ادامه بده - وايسا -
دست نگه دار
وون دوک برگشته
وون دوک از سربازي برگشته
وون دوک؟
واقعا اسمت وون دوکه؟
پرسيدم اسمت وون دوکه يا نه
هست
چي؟
شنيدي؟
الان با من غير رسمي حرف زد
چطور جرئت مي کني؟
اون خيلي آسيب شديدي ديده
و الان اصلا حاليش نيست چي مي گه
هرچي، من نمي تونم از اين موضوع بگذرم
من - ارباب خواهش مي کنم -
دستوراي وليعهدتون رو يادتون رفته؟
همه ي مجردا بايد تا آخر ماه ازدواج کنن
من آخرين دختر مجرد بیس ساله ام که تو اين روستاس
نامزدم برگشته
پس الان از دستور وليعهد اطاعت مي کنم
درسته - اون راست مي گه -
اونا بايد آزادش کنن - اي خدا -
چي شد؟ - همش درست بود -
آزادش کنيد
آزادش کنيد - هوف -
ممنونم ممنونم
اي خداي من - اي واي -
واي خدا
مراقب باش
حالت خوبه؟ - آره -
[قسمت3] مراقب باش
چطوري مي تونن انقدر يکي رو بزنن؟
اي بابا
مراقب باش، حواست باشه
همه ي گوشتاش آب شدن
چيکار مي کني؟
همینجوری واینستا برو دکتر و خبر کن
باشه
حالت خوبه؟ - تو چي فکر مي کني؟ -
حالا چيکار مي کني؟
يه دفعه چي شد؟
بهت گفتم امکان نداره وون دوک برگرده
اين واقعا شانس نيس؟
دقيقا امروز به موقع برگشت
شانس بهمون رو کرد - چقدر جذابه -
شانس باهامونه؟
سر يه دقيقه گير ميوفتيم
نامزدي من
همش دروغ بود که بتونم از اين مخمصه در برم
من تا حالا اون مردو نديدم
نگرانش نباش
باهاش حرف زدم
واقعا؟
من بيشتر نگران توام
اينجوري بايد با يه غريبه ازدواج کني
اين با يه مجازات ساده حل نمي شد
فکر کنم رئيس پارک و کدخدا
تو اين موضوع باهم همکاري کنن
مي خوان يه کاري کنن که من صيغه ي اون رئيس پارک بشم
خب حالا چيکار کنيم؟
اول بايد از اين وضع نجات پيدا کنم
اول از اين دردسر خلاص شم
بعد باهاش عروسي مي کنم
درسته
فکر خوبيه
نگاش کن، خيلي خوب به نظر مياد
صورتش صاف و نرمه
خوب به نظر نمياد؟
به صورت خوشگل و جذابش نگاه کن
چطور به خودت اجازه مي دي با دستاي کثيفت به صورتم دست بزني؟
اصلا هم خوب نيست
ببين اون نامزد کرده
چرا بهش دست مي زني؟
هونگ شيم داره نگاه مي کنه
واي خدا
اونا بعد از يه مدت طولاني همديگرو ديدن بيا مزاحمشون نشيم
درسته
بذار يکم اونارو به حال خودشون بذاريم
تو بهش سلام کردي؟
حست چيه که دوباره نامزدتو ديدي؟
اين وضعيت فقط واسه من يکم موذب کننده اس؟
من با اون خانوم توي اين خونه
خيلي موذبم
کثيف و رو اعصابه و نمي تونم ديگه اينجا بمونم
کجا مي ري؟
فکرکنم وقتي يه چيزي رو خيلي مي خواي خدايان بهت کمک مي کنن
اونا همه ي آرزوهامو برآورده کردن
لطفا اروم صحبت کنيد
شاهزاده يه وون رو صدا کن
بايد تو اين مواقع دلداريش بدم که منو دوست داشته باشه
نه
اين زمانيه که بايد خودمون رو نگه داريم
واسه حمله به وليعهد
شما از همه بيشتر مضنوني
من هيچ کاري نکردم
من فقط
چندتا تلسم درست کردم که نفرينش کنم
اگه من نبودم
کي اين کارو کرد؟
نه مهم نيست
هرکسي که هست از شر وليعهد خلاصمون کرد من خيلي خوشحالم
بانوي من
يکم آروم باشيد
لبخند نزنيد
زياد غذا نخوريد
آرايش سنگين نکنيد - واي خدا -
باشه فهميدم
سرورم
ملکه مي خوان شمارو ببينن
سرورم
چطور همچين وضعيت غمناکي مي تونه اتفاق بيوفته؟
من به شاهزاده گفتم که بياد و بتونم آرومش کنم
تو خوب به نظر مياي
وقتي که همچين اتفاقي واسه شوهرت افتاده
حتي منم
نمي تونم غم و افسردگيم رو نگه دارم
من گريه نمي کنم
مطمئنم حالش خوبه
مطمئنم که سالم بر مي گرده
من مثل هميشه ام مي شم
اي بابا
اينجا - واسم آب تميز بيار -
اول دستاتو با اينا پاک کن
چقد رو اعصاب
منظورت چيه رو اعصاب؟
هيکلتو گه ورداشته و نمي خواي از اين استفاده کني؟
بهت گفتم واسم آب تصويه شده بيار
اين ديگه چه کوفتيه؟
به نظر منظورش اب تميزه
فقط يه جا هست که همچين آبي بياد
اينجا
اينجاست
خشکسالي همه چي رو خشک کرده
به غير از اين يکي
مرسي از خداي چونوو
اب از اون قله مياد پايين
بهم مي گي با اين آب خودمو بشورم؟
پس مي خواي با همين ريخت و قيافه عروسي کني؟
چرا من بايد عروسي کنم؟
يادت نيست؟
اسمت وون دوکه
تو، تو سربازي مصدوم شدي و همين تازگيا برگشتي
تو به دخترم هونگ شيم قول دادي که باهاش عروسي مي کني
يادت باشه اسم تو وون دوکه
تو با دختر من ازدواج ميکني هونگ شيم
امکان نداره
محاله که من با دختري با همچين قيافه اي ازدواج کنم
چيزي به ياد اوردي؟
نه
اين چيزيه که قلبم ميگه احساس ناراحتي ميکنه
ببين منو
من کسي ام که زندگيتو نجات داد
حالا که از مردن نجاتت دادم نبايد يه همچين کاري بکني
تو نبايد چون حافظه تو از دست دادي اخلاق و رفتار انسانيتم يادت بره
به هر حال - زود باش خودتو بشور -
و گرنه
زندگي اي که بهت برگردوندم دوباره ازت ميگيرم
زود باش
بدو ديگه - من نميخوام برم توي آب -
نميدونم چقدر سرده و عمقش چقدره
...تا پارسال که
به اندازه اي که يه نفرو بکشه عميق بود
ولي عمق آبش به خاطر خشکسالي کمتر شده
بيا ديگه
خيلي خب،باشه
...ميگما ، نميتوني با نگاه کردن
بگي عميقه يا نه؟
تو خيلي به همه چي مشکوکي
اول من ميرم تو
من ميرم و بهت نشون ميدم
اوه خدا،چقدر طراوت بخش
خيلي طروات بخش و عاليه
راضي شدي؟
الان ديگه چي ميگي؟
وون دوک
دامنتو يکم بده بالا تا دکتر بتونه يه نگاهي بهش بندازه
ولش کن، اونقدري جدي نيست که دکتر لازم داشته باشه
...فکر کنم
طول ميکشه تا زخمش درمان شه
يکم ادرار بچه براي زخمايي مثل زخم من کافيه
برو يکم برام ادرار بيار
باشه
داري تلاش ميکني پول جمع کني؟
ميدونم ميخواي پولاتو جمع کني
ولي ميخواي اولين شبتو با يه مرد بگذروني
چي؟ اولين شب؟
چرا اينقدر شگفت زده به نظر مياي؟
...وقتي دو نفر با هم ازدواج ميکنن توي شب اول
واقعا واضح نيست؟
لطفا جلوي دکتر اونو دست ننداز
ساکت شو- وون دوک -
وون دوک
وون دوک ،اينجايي؟
وون دوک، وون دوک
وون دوک کجاست؟
براي چي اينجا داري دنبالش ميگردي؟
اون با تو اومد
گم شده
قبل از اينکه بتونم پلک بزنم غيبش زد
من خبراي فوري و بدي دارم
ازدواجو اينجا برگزار نکنين
ازدواج توي اطاق کار برگزار ميشه
پس برين اونجا خودتونو اماده کنين
اين اخرين ازدواج روستاي سونگجوعه
و فرماندار مياد اونجا تا شاهد ازدواج باشه
زود باشين
الان اين نگاه چيه تو صورتت؟
مشکل اينه که، وون دوک غيبش زده
چرا؟ نه، مهم نيست اصلا
اونجا واينسا منو نگاه کن برو پيداش کن
پيداش کن همين الان
اگه پيداش نکني، هممون مي ميريم
روستامونو آتيش ميزنن
زودباش،خداي من
وون دوک
پدر - چيه؟ -
بايد باهم صحبت کنيم
الان
...عزيزم
...اون گفتش که نميره توي آب
و منم رفتم و عمق ابو براش امتحان کردم
وقتي سرمو چرخوندم رفته بود
پدر
تو داري يه چيزيو ازم مخفي ميکن
...نه، من چرا بايد
راستشو بهم بگو
خب راستش
وون دوک
خبر خاصي داري؟
توي يه همچين زماني قصرو ترک کردي
اين براي يه وليعهد غمگين طبيعيه
که بخواد پدرشو ملاقات کنه
خدايي چيکار کردي؟
شوهر من گم شده
نگراني؟
تو يه گند خيلي بدي بالا اوردي و هنوزم داشتي سهل انگاري ميکردي
خب من فقط يکم عصباني شدم
حالا ميبيني که اين مشکل
چه مسئله بزرگيه؟
خيلي زود
ميشنويم که وليعهد پيدا شده
البته
زنده نخواهد بود
برگرد به قصر و صبر کن
تظاهر کن احساس ميکني خونت منجمد شده
و انگار قبلت هر دقيقه فرو ميره داخل
اگه هنوزم نگرانيد ميرم و از چون وو بالا ميرم
لازم نيست
... اين در صورتي که نگهباناي قصر
...جسد وليعهد رو پيدا کنن
بهترين راهه
معذرت ميخوام
ميخواستي بري؟
...پس بايد اينارو
درست و حسابي ترتيبشو داده باشي
ازدواج کردن تو شصت سالگي؟ خجالت آوره
الان حسودي کردم
واقعا براي دختري که قراره باهاش ازدواج کني متاسف نيستي؟
...دستور وليعهد
فقط براش يه بهونس براي اينکه با دختري ازدواج کنه که همسن نوشه
اگه دختر خودت بود جشن ميگرفتي؟
با اينحال، اگه همه مجردا ازدواج کنن بارون مياد
وقتي دوسال پيش هيچ دختر مجردي نداشتيم‌ مگه بارون باريد؟
نگاه کن به مقدار آبي که اون اشراف زاده هدر ميده
بخاطر اون وليعهد فاسد
اون پيرمرد پولدارم شانس بهش رو اورد چه دنياي مزخرفيه
گندش بزنن
اينو بگير
ما اون دختر رو هزار بار زديم
اون يه دختر عادي نيست
... من فکر کردم شروع ميکنه به جيغ کشيدن و
بعد از چندتا ضربه موافقت ميکنه که با تو ازدواج کنه
کي ميدونس که اون مرد جوونه پيداش ميشه؟
با اينحال،چرا گذاشتي بره؟
... تو ميدوني که من
من کلي زحمت کشيدم تا اونو صيغه کنم
من هيچ راه ديگه اي نداشتم چون
اون جيغ زد که دستور وليعهده که
زناي مجرد با مرداي مجرد ازدواج کنن
حالا که فرماندار ميخواد بره ملاقاتش
اونو قبولش کنيد و صيغه اش کنيد
با يه دختر خوب و مجرد ازدواج کرده
چي؟دختر خوب مجرد؟
پس من چي؟ من خوب نيستم؟
خودت ببين چي ميگي
در اين صورت
کي تو اين مدت بهت پول داده؟
اين فرماندار بود؟
...من چجوري ميتونم
با يه همچين فرماندار ترسويي کار کنم آخه؟
دختراي ديگه اي هم هستن که بتوني صيغه شون کني
لطفا عصباني نباش
فراموشش کن
لعنت بهت
...ميشه لطفا
من اينو خوردم فقط چون گرسنه بودم،
وگرنه به طور کلي خوشمزه نبود
ماهيه بايد بيشتر مي پخت
و به گوشتشم بايد کمتر ادويه ميزدي
همونجا وايسا ! وون دوک! اهوي ولگرد
تو از دفتر من رفتي که ازدواج کني
الان واسه چي اينقدر نگران و سرگردوني؟
ازدواج؟
من هيچ وقت با اينکه ازدواج کنم موافقت نکردم
تو نميخواي ازدواج کني؟
وون دوک
وون دوک ، کجايي؟
!وون دوک
وون دوک
کجاست؟ - من از کجا بدونم-
از اونطرف برو - اونطرف؟-
وون دوک - وون دوک -
وون دوک، کجا رفته؟
وون دوک
کجا غيبش زده واقعا؟
تو نبايد بر خلاف ميلت ازدواج کني
يه راهي واسه خلاص شدنت پيدا مي کنم
بهم بگو دليلت چيه؟
...بخاطر اينه که - بله؟ -
..حقيقت اينه که- اون فراموشي داره-
وون دوک فراموشي گرفته
فراموشي؟
من؟ - اره درسته -
...به خاطر اين اتفاق افتاده که
چون تو ،تووي ارتش خيلي بد صدمه ديدي
فقط به اين ضرب ديدگي بزرگ روي سرت نگاه کن
تو هيچ خاطره اي از اين دختر نداري؟
و يادت نمياد که به اون دختر پيشنهاد ازدواج داده باشي؟
آره درسته
و من واقعا نميتونم با دختري ازدواج کنم که به خاطر نميارمش
واقعا؟ اينطوره؟
وون دوک،به من نگاه کن
احتمالا منو بياد نمياري
نميتوني،با اين شرايطتت
برام مهم نيست
لازم نيست که منو بياد داشته باشي
با اينحال يه چيزي رو نبايد فراموش کني
شبي که در آسياب آبي گذرونديم
آسياب آبي؟ - چي؟ -
خداي من
اول برو عروسي رو تموم کن
اون ابلها، صبرکردن خيلي سخته؟
اصلا به چپمم نيست که اون شب چه اتفاقي افتاده
براي چي به چپتم نيس مرتيکه اشغال
دقيقا منم همينو ميخواستم بگم
!چطور جرات ميکني
نميتونم دست رو دست بذارم و منتظر بمونم
اي کاش ميتونستم با سربازي که از مونت چونوو اومد حرف بزنم
همين الان بفرستش
منو ببخشيد، سرورم
هنگامي که درمان ميشد
فوت کرد
چي؟
طبيب هاي ما چکار ميکردن؟
اون تنها شاهد اين فاجعه اس
منو ببخشيد
اشتباه من بود
من پدرشم
ولي ميذارم بقيه همچين کار مهمي رو انجام بدن
نخست وزير پدر زن وليعهد هست
شايد بايد بهش اعتماد ميکرديد و منتظر ميمونديد
نه
بايد از اول خودم ترتيبش رو ميدادم
برو تمهيدات ويژه براي مخفيانه خارج شدنم رو آماده کن
خودم براي تحقيقات به مونت چونوو ميرم
شما کي هستين؟
نخست وزير ما رو فرستاده
...چطور جرات ميکني
حرفت رو پس بگير و با احترام سلام کن
...نميتونين تضمين کنين که چيزي شبيه به اين
در راه مونت چونوو رخ نده
اگه قاتل ها به شما حمله کنن
چکار ميکنين؟
انقدر بيرون قصر خطرناکه
براي همين بايد با اونا ميموندين
...داري ميگي
که از قصد اينکارو کردي؟
درسته
...اگه اونا که به وليعهد حمله کردن
دنبال شما هم ميومدن
چه کسي باقي مي موند که بر اين ملت حکمراني کنه؟
...پس لطفا در پيدا کردن وليعهد
...بهم اعتماد کنين
و بجاش تخت پادشاهي رو در امان نگه دارين
لطفا به قصر برگردين
من شخصا شما رو تا قصر اسکورت ميکنم
آماده سازي خوب بنظر مياد - اين آخرين عروسي هست -
کارت رو خوب انجام دادي
آفتاب خيلي داغه،لطفا برين داخل
برای دانلود باقی قسمت ها به کانال تلگرام ما مراجعه کنید@Night_sub
...احساس شرمندگي دارم که يک دختر
از خانواده اي شريف رو با امکانات ناکافي والدين بزرگ ميکنم
و الان متاسفم که مجبورت کردم با يه مرد معمولي ازدواج کني
من از شما متنفر نيستم
شکرگذارم که جونم رو نجات دادين
گرچه
...احساس بدي دارم که ازدواج ميکنم
بدون اينکه بدونم برادرم زنده اس يا مُرده
بيا
فکرکن اين هديه از طرف بردارت هست
خدايا،يکدفعه تشنه شدم
حتي فکرشم نکن که فرار کني
يک مَرد بايد بدونه چقدر مسئوليت پذير باشه
تو با اون به آسياب آبي رفتي اين يعني همه چي تمومه
چرا رفتن به آسياب آبي به معني تموم شدنه قضيه اس؟
باورت نميکنم
نميدوني اونجا براي چيه؟
آب و آسياب داره
تو باورکردني نيستي
واقعا چيزي از گذشته ات بياد نمياري؟
!دنبالم بيا
چطور جرات ميکني صدات رو روي من بلند کني
تنت ميخاره؟
بيفت جلو
خداي من، ببين اين کيه
هونگ شيم
خداي من
خداي من،تو مثل فرشته ها شدي
همگي از اينور
خداي من
خدايا - ببين چقدر خوشگل شده -
خيلي خوشگله
خدايا - ميدونستم -
خدايا
خدايا - چه زيبايي -
!ببين چقدر زيباست
!خيله خب،خوشبحالت
خداي من - ببين چقدر جذابه -
وون دوک بهت حسوديم ميشه
خداي من
دنبالم بيا
خدايا،اوناهاش
وليعهد بايد زود برگرده
وقت برگشتن اون فرا نرسيده
...بله،البته ولي
...من کنجکاوم که
اين جوابيه که اون ميخواد
همينه
اين سواليه که خودش حلش کرد
شبي که اون به قتل رسيد
...يک نفر،دو مَرد رو در خونه اش ديده
بيشتر از اين تحقيق نکن
اين يک دستوره، از اين پرونده فاصله بگير
سرورم
ميشه بپرسم چرا جواب من درست نيست؟
فکر ميکنم شما بايد اين رو بوسيله هوش حل کنيد، نه دانش
در کلمه هاي به ترتيب يک تا پنج،چهار حرف هس
خب جاي خالي نياز به کلمه اي سه حرفي داره
پس،جواب من کلمه چيني اصلي هست
..گرچه،چرا ميگيد
هم درست و هم غلطه؟
..تو نامه رو با سطحي فکر کردن تفسير کردي
و باعث شدي جمله غير منطقي بنظر بياد
جواب من، کلمه چيني براي پذيرفتن هست
"پذيرفتن"
کلمه پذيرفتن ده هزارتا ريشه داره
...درسته،من ميخوام جمله رو کامل کنين
با يه کلمه چيني سه حرفي
عذرميخوام
پس اين اتفاقيه که افتاده
من احساس ناراحتي کردم چون اون هميشه ميگفت که ناراحته
حالا که اين دور و ور نيست بيشتر احساس ناراحتي ميکنم
اي کاش زودتر برميگشت
اين جوابي نبود که ميخواستم
ولي بنظر مياد باهوشي
براي اهداف بزرگ بيادت خواهم داشت
من بچه اي نامشروع هستم
هنوز منو بياد خواهيد داشت؟
خوب شد فهميدم
تقريبا حسوديم ميشد اگه اون نقطه ضعف رو نداشتي
...اي کاش
اونم خيلي زود برگرده
بيا داخل
من تا حالا با هيچ مَردي اينجا نيومدم
همين الان اومدي داخل
اين نزديک ترين آسياب آبي هست
...پس شما دوتا اينکارو کردين و اون
اينجا
اين کار و اون کار رو کرديم؟
يه نگاه کوچيکي به اطراف بنداز
حافظه ات رو بدست مياري اگه يه نگاه بندازي
کمي بيشتر توجه کن
هيچي به ذهنم نمياد
خدايا،خنگول
حتما شب بوده
تو حتما درو باز کردي و وارد شدي
حتما هونگ شيم اونجا ايستاده بوده
اون حتما زيباتر بوده چون توي تاريکي شب بوده
پس حتما خيلي محکم بغلش کردي
...بغل کردن اون
حتما باعث شده دلت بخواد لباسش رو در بياري
شما حتما روي اين تخت کاهي خوابيده باشين
نه،امکان نداره من اينکارو کرده باشم
واقعا؟درست نيست؟
...پس
تو حتما اول اومدي
حتما هونگ شيم درو باز کرده و وارد شده
...تو حتما بهش گفتي بايد باهاش کات کني
چون بايد به ارتش ملحق بشي
ولي هونگ شيم براي ازدواج خيلي پيره
پس حتما نميخواسته از دستت بده
حتما از قصد پريده تو بغلت
...تو حتما
در آخر افتادي
نه،امکان نداره تو همچين اتفاقي من نقشي داشته باشم
چرا دوباره نه؟ چرا همش ميگي درست نيست؟
منم اخيرا متاهل شدم
داشتم ديوونه ميشدم، از اينکه با يکي ازدواج کنم
...ولي
زياد با ازدواجم احساس راحتي نداشتم
خيلي هم احساسم واقعي نبود
ولي الان که متاهلم خيلي خوبه
بهتر از چيزي که انتظارش رو داشتم
باشه
به يه شب طولاني فکر کن
يکي کنارت دراز کشيده
ميخواي باهاش چيکار کني؟
حتي فکر کردن بهش هم اذيتم ميکنه
تسليم شو
افکارت رو منظم کن. تنها راه همينه
باهاش ميسازم
تا وقتي که برادرم رو پيدا کنم
تمام سعي ام رو ميکنم تا تحمل کنم
بايد واسه دوتاتون قبر بسازيم
و خرمالو خشک هم بياريم
باشه، بجا خرمالو واست بيسکويت ميارم
ميدونم که هميشه مواظب من هستين
ولي لطفا امروز نباشين
...دخترت
بدون تو داره ازدواج ميکنه
چرا تنها اومدي؟ وون دوک کجاست؟
تو اسيابه
بردمش اونجا چون ممکنه حافظه اش برگرده
ولي انگار راحت نيست
نياز داره تنها باشه
تنها، چه مسخره
نزديک تر بيا
فکر کرده کيه به من دستور ميده؟
هيچ خاطره اي با تو ندارم
چون حافظه ات رو از دست دادي
...دلم
هيچ حسي نداره
حتي وقتي که اينجوري ميبينمت
حتما احساساتت رو هم از دست دادي - اما -
...عروسي - نميتوني ازش فرار کني -
وليعهد دستور دادن که تا امروز همه ي مجرد ها بايد ازدواج کنن
وليعهد؟
عاليجناب رو بايد پيدا کنيم
حتما بيهوش و زخمي شدن
زود باشين
بله، ارباب - بله ارباب -
بهتون دستور دادم
هيچ اثري نباشه
معذرت ميخواييم
ماموريت شما اينه که همه ي رد پاها رو از بين ببرين
بدون اينکه نگهبان هاي سلطنتي بفهمن
اگه خطايي بکنين بخششي در کار نيست
بله ارباب
فقط من نيستم که ميخواد ازدواج کنه
اگه ازدواج نکني مجازات ميشي
ميخواي پشت زخميم رو ببيني؟
لازم نکرده
بهتر نيست که بجاي اينکه تا مرگ بزننت
ازدواج کني؟
دوتاشون اصلا راحت نيستن
به هر حال بايد يکي رو انتخاب کني
فکر خوبيه
بايد برم خونه
يادت نمياد خونه ات کجاست
تو بايد خونه منو يادت باشه
راه بيفت
کمکم کن
اگه بري
معشوقه ي پنجم ارباب پارک ميشم
ميدونم من از سطح پايينم
ولي نميخوام اون پدربزرگ من رو تحقير کنه
پس لطفا نجاتم بده
چرا عروسي شروع نميشه؟
منتظر چي هستين؟ - خداي من -
خب، هنوز همه چي آماده نشده
بايد برم به دولت خبر بدم
الان آفتاب غروب ميکنه، زود باش
بله ارباب
نميدونم - وون دوک کجاست؟ -
دوباره فرار کرده؟ - همينو بگو -
فکر کردم به اندازه ي کافي واسش توضيح دادم
برو پيداش کن. زود
کجا رفت؟
هونگ شيم - هي، صبر کن -
واقعا نميدوني؟
نميدونم
خداي من، چيکار کنيم؟
حتي اگه من صيغه بشم
نميري؟
پس اول بايد با من بياي
داري ميگي که باهم فرار کنيم؟
دارم بهت ميگم که بايد از اين مخمصه فرار کني
چه فرقي داره؟
هرجا برم بازم ترشيده ام
اگه شانس نداشته باشم، مجبور ميشم با يکي که ازش خوشم نمياد ازدواج کنم
بدتر از همه ممکنه صيغه ي يکي بشم
فکر نکنم بتونم تو رو خونه ببرم
بايد به دفتر دادرس برم
اگه نرم واسه بابام مشکل ميشه
خيلي گيجي
مواظب باش
چرا ايستادي؟
برو جلوتر
بهت گفتم
نميتونم ببرمت خونه
راهو يادم نمياد
بريم دفتر دادرس
ميشه لطفا بدويي؟
قبل غروب بايد اونجا باشيم
نميخوام بدوام
فکر نکنم مثل تو دويده باشم
ضمير ناخوداگاهم اين رو ميگه
چيه؟
بدو بريم
عروس و داماد ناپديد شدن؟
از وليعهد سرپيچي کردن
و حاکم رو گول زدن
به چه جراتي
چرا نشستي؟
بياريدشون داخل - حتما -
افرادم رو بيارين
آفتاب هنوز بالاست. هنوز کامل غروب نشده
زود اون زوج رو دستگير کنيد
حتما
خداي من
اومدن
الان ميتونيم عروسي داشته باشيم
هونگ شيم. تو تونستي
هونگ شيم بالاخره داره ازدواج ميکنه
چه روز خوبيه
خيلي خوشتيپه
بارون مياد؟
چخبره؟
داره تاريک ميشه
ميبيني؟ چون ميخوايين ازدواج کنين قراره بارون بياد
انگار ميخواد بارون بزنه
عروس بايد دوبار تعظيم کنه
داماد، يک بار تعظيم کن
عروس و داماد، تعظيم
چي شد؟ آفتاب دراومد
بارون نيست - آفتاب دراومد؟ -
آسمان رو نگاه کن
واقعا فکر کردم بارون ميزنه
به هر حال بارون نميزنه
... خب، چون
ولي عروسي هنوز تمام نشده
اختتاميه مونده
... مختلط کردن انرژي يين و يانگ
باعث بارون ميشه
...يين و يانگ
...تو
اينجا چيکار ميکني؟
من چرا اينجام؟
...من پليسم
و اينجا ناحيه ي دفتر مرکزيه
منظورم اين نيست
امروز روز آخر ماهه، عروسيت چي شد؟
تنهايي که نميتونم ازدواج کنم، به زن نياز دارم
دلم به حال رعيت ها ميسوزه
...اشراف زاده ها
دستور وليعهد رو جدي نميگيرن
دنيا خيلي بي رحمه
دلم رو ميشکنه
واسه يه دل شکسته خيلي خوب به نظر مياي
فکر ميکنم که آينده ام روشن تر ميشه
به لطف وليعهد ممکنه ترفيع رتبه بشم
حتي ازدواج هم بکنم
همينجا بمون
حتي به فکر زدن مخ منم نباش
سوک ها، ميترسم
ميرم گولشون بزنم
وقتي سر و صدا خاموش شد، بايد فرار کني
نه
من ميخوام بميرم
تا دوباره پدرم رو ببينم
اينجوري نگو، شنيدي چي گفت
ما بايد زنده بمونيم، اين دستورشه
چون مرده بايد ازش سرپيچي کني؟
نرو
... من بدون تو
چيکار کنم؟
اگه از هم جدا شديم، پانزدهم هر ماه به پل موجونگ بيا
قوي باش
وقتي سروصدا تمام شد فرار کن
به چي فکر ميکني؟
هيچي
گريه کردي؟
چرا؟ تو که به زور ازدواج نکردي
تو و وون دوک نامزد بودين
ميدونم. و خوشحال هم هستم
انگار روياست
حسوديم شد
تونستي با مردي که خوشت مياد ازدواج کني
برو داخل، شوهرت منتظرته
فقط منم که راحت نيستم؟
نه منم همينطور
من چون راه ديگه اي نداشتم باهات ازدواج کردم
ولي هنوز گذشته ام رو يادم نمياد
در نتيجه به يه تار مومم دست نميزني
اينطوريه؟
اين اتاق، اين رختخواب
همي چي اينجا به نظر ناراحت کننده مياد
جرئت نکن، اخطارم رو نشنيدي؟
ما الان يه زوجه متاهليم
به هر حال بايد شب رو با هم بگذرونيم
چطور جرئت ميکني
چي ميبيني؟ بهمون بگو - ناجور حرکت ميکنن-
وون دوک مطمئنا ميخواد کارو شروع کنه
ساکت
خداي من - بزار يه نگاهي کنم-
منم ميخوام ببينم
چيکار دارين ميکنين؟
زود برين خونه
اون جوري که به نظر نياد نيست
ما فقط نگرانه وون دوکيم
درسته
احتمالا يادش رفته شب چيکار بايد بکنه
دقيقا - شبيه مرديه که -
ميتونه همه کار بکنه
پس نگران نباشين و برين خونه
اين تسکين دهنده اس پس بايد بريم
الان
لعنت، چوب کجاست؟
بيخيال - بيا اينجا -
برين گمشين - اما وون دوک-
الان
بهت گفتم حتي يه تاره موم رو هم لمس نکني
به هر حال اين تويي که الان داري منو لمس ميکني
بهت اخطار ميدم
دوباره هيچ چيزه تحريک کننده اي رو روي من امتحان نکن
براي ازدواح کردن زياديه
چطور جرئت ميکني
دارم لباسامو در ميارم تا برم بخوابم
فکر اشتباه به سرت نزنه
به هر حال من به کسايي که ازم خوششون نمياد اهميت نميدم
من اينجا دراز ميکشم
پس توهم- من دراز نميکشم-
من نميتونم تو اتاقي به اين کثيفي بخوابم
هرکاري ميخواي بکن من ميخوام بخوابم
روزه طولاني و خسته کننده اي بود
خداي من
چطوري بايد اين شب طولاني رو بگذرونم؟
متاسفم اما نميتونم
بزارم هونگ شيم صيغه ي يکي ديگه بشه
و نه بزارم از کنارم بره
هيچ وقت نبايد حافظه ات برگرده
هونگ شيم و تو بايد از اين به بعد با خوشحالي زندگي کنين
ديشب با من چيکار کردي؟
لباساتو در آوردم
چي؟
عمرا
و آويزونش کردم
اگه از هم ناراحت باشيم
روبان رو ميبريديم
اگه يه نفر انجامش بده، بدون وقفه اي از هم جدا ميشيم
مگه تو نبودي که بهم التماس کردي که باهم ازدواج کنيم؟
و بعدش به خوبي و خوشي با من زندگي کني
اين يه پيشنهاده معقولانه اس
قبولش ميکنم پس بهم لباسه جديد بده
کنارته
اما اينا جديد نيستن، من نميپوشمشون
هيچکس نميتونه اسم اينو بذاره لباس
اگه ميخواي لخت بموني، من ميزارم
بدنه مناسبي داري
پسرم بيدار شدي؟
آستيناش کوتاهه و پارچش کهنه اس
حتي دوختش خيلي بده
با اين وجود مناسبته، توش عالي به نظر مياي
منظورت چيه؟
اونا ميگن يه صورت قشنگ باعث ميشه لباسا قشنگ به نظر بيان
درسته
تو خيلي خوشتيپي براي همين ميتوني از پسه هر کاري بر بياي
بشين و صبحانت رو بخور
من تنها کسيم که با اين مايعه مشکي معذبم؟
بهم نگو که بد غذايي
اين غذاييه که به سگ و خوک ميدن
هونگ شيم لطفا
شايد قيافش جذاب نباشه اما هونگ شيم آشپزه خيلي خوبيه
يه کم امتحان کن
تو کي هستي که منو لمس ميکني؟
وون دوک چطور جرئت ميکني با بابام غيره رسمي حرف بزني؟
کي بهت ياد داده تا گستاخ باشي؟
هونگ شيم منم ميتونم همينو به تو بگم
چطوري ميتوني شوهرت رو به اسم صدا کني؟
بهتره اينو بخوري مگر نه تو دردسر ميوفتي
بايد از کوه ها و رودخونه ها بگذري تا به خونت برسي
حتي اهميت نميدم که خيلي ميتونه برات سخت باشه
ميره خونش؟
بايد بره لباساش و وسايلش رو بياره
نبايد اون جور وسايلي باشه
حداقل بايد يه لباس زير باشه
خداي من، بهت نگفتم؟
خانوادش وقتي جوون بود فوت کردن
تو يه خونه ي خالي تو کوه تنهايي زندگي ميکرد
اما خونش سوخت و خاکستر شد
براي همين به ارتش ملحق شد
امکان نداره
داري ميگي که من با يه گداي بدبخت ازدواج کردم؟
امکان نداره
دارين ميگين من يتيم و فقيرم؟
باورم نميشه
ببين
حتي به غذاش دستم نزده
نبايد براش يه چيزه ديگه درست کني؟
گشنگي طرفه خوبه غذا ميشه
اگه به گرسنگي کشيدن ادامه بده، مياد وغذاش رو خيلي خوب ميخوره
به هر حال چطوري ميشه کسي هيچي نداشته باشه؟
چطور فکر کردين که همچين مردي رو به من معرفي کردين؟
بازم اون مرده خوبيه
هرچند فقيره
نه اون يه کاري کرده
چي؟ - سه بار به ارتش خدمت کرده -
خدمتش رو هم از طرفه يه رئيسه بالامرتبه انجام داده
خب درسته
بايد برم ببينمشون
چي؟- به خانواده بايد پول بدن -
ميرم بگيرمش
خداي من چيکار بايد بکنم؟
وون دوک بلند شو
يادم نمياد
يه بار اونجا بري يادت مياد
من نميخوام براي چيزي که مطمئن نيست بدنم رو خسته کنم
تو چيزاي زيادي رو براي خدمت کردن تو ارتش تحمل کردي
غر نزن و دنبالم بيا
سلام
کي هستين؟ - کجا دارين ميرين؟ -
داريم ميريم روستاي بالايي، مشکلي هست؟
براي روستاي بالايي پنج يانگ و روستاي بغلي ذو يانگ
و 10 يانگ براي جاده ي دو راهه ي کناره روستاي بالايي بده
عوارض جاده رو بده
شر نگو سرمون شلوغه بکش کنار
پس نميتونين رد شين
چرا يهويي عوارض؟
من اين جاده رو صد دفعه رفتم و اومدم
پس بايد براي قبلا هم بپردازي
صد دفعه
چه قدر ميشه؟
براي شروع بيشتر از هزار يانگ بايد باشه
به نظر نميرسه بتوني از پسش بر بياي
فکر ميکني با تهديدت ميترسم؟
اگه کنار نرين
دفتر شهرباني گزارشتون ميکنم
اين اتفاق نمي افته
چه
چه اتفاقي افتاده؟
منم ميخواستم همينو بپرسم
خيلي معذب کننده اس که بدنامون بهم ديگه چسبيده
فقط تو نيستي، منم معذبم
ما بايد سريع فرار کنيم
هي
فکر ميکني دستت رو داري کجا ميزاري؟دستت رو بکش
من سعي نميکنم که لمست کنم
فقط دارم سعي ميکنم دستم رو بيارم بيرون
بايد بيارمش بيرون تا يه کاري بکنم
فراموشش کن، حرکت نکن و همين طوري بمون
اينطوري نميتونيم ازش بيرون بيايم
پس ميخواي چيکار بکنيم؟
بايد باهم غلت بزنيم
با شماره ی سه شروع میکنیم
1، 2، 3
صبر کن
من
نميخوام غلت بزنم
چي؟ - من -
ميخوام که اينطوري باشم
(شوهر صد روزه)
Night subکانال تلگرام تیم ترجمه ی @Night_sub